香港最大黑道组织“华百联”的大哥林会长（狄龙 饰）因为社团斗争复杂，将家里的千金小姐阿玲（舒淇 饰）送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲，没有向部下公开她的身份，只是让手下的基哲（李凡秀 饰好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务，与阿玲一接触，双方都觉得对方很不顺眼。为了和阿玲做好沟通，基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是，阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加，两人居然坠入了情网，难道黑社会家庭的暴力因子还不够，还要从国外“引进”吗？
网友评分13857人已评分
6.0
导演赵真奎擅长执导商业类型片，尤其是动作与喜剧结合的作品。除了《我的老婆是大佬3》，他参与或主导的项目多聚焦于大众娱乐市场。在本片中，他沿用了系列前两部的快节奏剪辑和夸张表演风格，试图通过明星效应和跨国题材吸引亚洲市场观众，但在叙事创新上相对保守，更侧重于娱乐性而非艺术表达。
由于剧情设定涉及韩国，影片大部分场景取景于韩国首尔及周边地区，包括典型的韩式街道、传统市场以及现代化的公寓楼等。同时，为了营造香港黑帮背景的质感，部分室内戏或回忆片段可能在中国大陆或影棚内搭建完成。这种跨国取景增加了画面的丰富度，也为观众提供了不同的地域风情体验。
棒子气场一下子下去了
2012-10-11 有用 0
纯粹是为了搞笑而搞笑，有些黔驴技穷的感觉。应当算是烂尾了。
2014-04-10 有用 0
舒淇是个败笔啊·1
2011-09-24 有用 0
呀呀呀，希望自己也那么cool就好了
2011-06-09 有用 0
在车上一段我觉得很恶心
2009-11-25 有用 1
汉娜·爱宾德 吉莲·安德森 派特里克·费斯克勒 贾思敏·萨沃伊·布朗 莎拉·谢尔曼 杰克·黑文 阿曼达·菲克斯 迪伦·贝克 扎克·切利 伊娃·维克托 凯文·麦克唐纳德 昆泰莎·斯文戴尔 杰西卡·麦克劳德 亚瑟·康提 露易丝·韦尔德 亨特·狄龙 乔丹娜·萨默尔 阿瓦隆·法斯特 威利·麦吉 瑞安·麦克尤恩
西尔莎·罗南 雅各布·安德森 罗伯特·埃姆斯 肖恩·吉尔德 杰克·阿什顿 芮姬·阿约拉 凯莉·霍华德 Jaye Jacobs Kirris Riviere 莉娜·杜斯拉 Joanna van Kampen Dorian Simpson Martin Carroll Eddie Waller Nia Brown Mylee Soverall Stewart O'Reilly Pontus Liedberg Danny Iqbal Serena Ram
桑德拉·布洛克 妮可·基德曼 黛安·韦斯特 斯托卡特·詹宁 戈兰·维什尼奇 艾丹·奎因 埃文·蕾切尔·伍德 马克·费厄斯坦 卡米拉·贝勒 Lora Anne Criswell 玛格·马丁戴尔 科洛·韦伯